Looking up...
face the horns of a dilemma
/feɪs ðə hɔrnz əv ə daɪˈlɛmə/◆idiome
être pris entre deux feux
She had to face the horns of a dilemma: accept the job offer in Paris or stay close to her aging parents.
Elle devait être prise entre deux feux : accepter l'offre d'emploi à Paris ou rester près de ses parents vieillissants.
formel
Se trouver dans une situation où l'on doit choisir entre deux options tout aussi difficiles ou désavantageuses, souvent avec des conséquences négatives dans les deux cas.
The company faces the horns of a dilemma: raise prices and lose customers, or keep prices low and risk bankruptcy.
L'entreprise est prise entre deux feux : augmenter les prix et perdre des clients, ou maintenir les prix bas et risquer la faillite.
He was caught between the horns of a dilemma when his two best friends asked him to choose sides in their argument.
Il était pris entre deux feux quand ses deux meilleurs amis lui ont demandé de prendre parti dans leur dispute.
Cette expression met l'accent sur l'impossibilité de prendre une décision satisfaisante, où chaque choix semble mener à un résultat indésirable.
Collocations
caught between the horns of a dilemmapris entre deux feuxbe placed on the horns of a dilemmaêtre placé devant un dilemme cornélien
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter la confusion avec 'dilemme'
En français, 'dilemme' peut désigner une situation difficile, mais l'expression 'face the horns of a dilemma' implique un choix entre deux options tout aussi mauvais. Pour éviter la confusion, utilisez 'être pris entre deux feux' ou 'être devant un dilemme cornélien' pour traduire cette expression.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'face the horns of a dilemma' ou ses équivalents français pour décrire une situation où une personne doit faire un choix entre deux options qui semblent également désavantageuses ou douloureuses. Évitez de l'utiliser pour des choix simples ou sans conséquences graves.
Origine du mot
L'expression 'horns of a dilemma' trouve son origine dans l'image d'un taureau dont les cornes représentent deux choix douloureux et opposés, entre lesquels on est coincé. Le terme 'dilemma' vient du grec ancien 'δί-λημμα' (di-lēmma), signifiant 'double proposition', composé de 'δί-' (deux) et 'λήμμα' (proposition). L'idée de cornes comme symbole de choix difficiles remonte à l'Antiquité, où les dilemmes étaient souvent représentés par des animaux ou des figures mythologiques aux attributs menaçants.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour décrire une situation de choix impossible. En français, on peut aussi utiliser 'être devant un dilemme cornélien' (en référence aux tragédies de Corneille où les personnages sont confrontés à des choix impossibles) ou 'être pris entre deux feux'.
Décomposition du mot
face
être confronté à
verbthe horns of a dilemma
les cornes d'un dilemme (choix impossible)
noun phraseDictionnaire Anglais-Français