Looking up...
Recevoir ou affronter des critiques intenses et nombreuses, souvent dans un contexte public ou professionnel.
After the report was published, the company faced heavy criticism from environmental groups.
Après la publication du rapport, l'entreprise a fait face à de vives critiques de la part des groupes écologistes.
The artist faced heavy criticism for his unconventional style.
L'artiste a essuyé de vives critiques pour son style peu conventionnel.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou médiatiques pour décrire une situation où une personne ou une organisation est fortement critiquée.
En français, 'faire face à de vives critiques' est l'équivalent le plus naturel. Évitez les traductions littérales comme 'affronter des critiques lourdes', qui sonnent peu naturelles en français.
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes formels ou médiatiques. Pour des situations informelles, des alternatives comme 'se faire critiquer' ou 'essuyer des critiques' peuvent être plus appropriées.
L'expression 'face heavy criticism' est une combinaison des mots anglais 'face' (affronter), 'heavy' (intense, sévère) et 'criticism' (critiques). Elle est utilisée depuis le milieu du XXe siècle pour décrire des situations où une personne ou une entité est soumise à des jugements négatifs intenses.
Cette expression est courante dans les médias, les rapports d'entreprise et les discussions politiques. Elle implique souvent une connotation négative et peut suggérer une certaine résistance ou résilience face aux critiques.