face the facts

/feɪs ðə fækt/◆idiome

accepter la réalité

You need to face the facts and accept that the project is failing.

Il faut accepter la réalité et admettre que le projet échoue.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter une situation difficile ou désagréable en reconnaissant la vérité, même si elle est inconfortable.

¶ Sens littéral

Regarder directement les faits ou les vérités.

Décomposition littérale

faceregarder directement+thearticle défini+factsfaits ou vérités

◇ Image mentale

L'image d'une personne se tournant physiquement vers quelque chose pour l'observer directement, symbolisant l'acceptation de la vérité.

◈ Quand l'utiliser

Un ami qui refuse de voir que sa relation est toxique. Vous lui dites : 'Tu dois affronter la réalité et accepter que cette relation ne te fait pas de bien.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour encourager la franchise et la réalité face aux situations difficiles.

informel

Accepter une situation difficile ou désagréable en reconnaissant la vérité, même si elle est inconfortable.

After months of denial, he finally faced the facts about his failing marriage.

Après des mois de déni, il a enfin accepté la réalité concernant son mariage en difficulté.

Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à être réaliste et à abandonner les illusions.

Collocations

face the musicaffronter les conséquences

Synonymes

accept reality come to terms with confront the truth

Antonymes

deny reality ignore the truth live in denial

Expressions liées

face the musicidiome

affronter les conséquences de ses actions

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à être réaliste et à accepter une situation difficile.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels pour parler de situations sérieuses ou difficiles.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de se tourner physiquement vers quelque chose pour l'observer directement, symbolisant l'acceptation de la vérité.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour encourager quelqu'un à être réaliste.

Décomposition du mot

face

regarder directement

root

the

article défini

root

facts

vérités, réalités

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →