catch-22
He wants to join the military, but he can't because he's mentally unstable, yet he can't prove he's unstable because he hasn't been examined.
Il veut s'engager dans l'armée, mais il ne peut pas car il est instable mentalement. Pourtant, il ne peut pas prouver son instabilité car il n'a pas été examiné.
Situation paradoxale où une règle ou une condition empêche toute solution possible, créant un cercle vicieux sans issue apparente.
The company's hiring policy is a catch-22: you need experience to get the job, but you can't get experience without the job.
La politique de recrutement de l'entreprise est un vrai catch-22 : il faut de l'expérience pour obtenir le poste, mais impossible d'acquérir de l'expérience sans ce poste.
It's a catch-22 situation: to get a loan, you need a good credit score, but to build a good credit score, you need to have had loans.
C'est une situation de catch-22 : pour obtenir un prêt, il faut un bon score de crédit, mais pour construire un bon score, il faut déjà avoir eu des prêts.
L'expression vient du roman de Joseph Heller, 'Catch-22' (1961), où un règlement militaire absurde empêche les pilotes de quitter l'armée.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter les malentendus
En français, on utilise souvent 'dilemme absurde' ou 'situation sans issue' pour traduire 'catch-22'. Évitez une traduction littérale comme 'attraper 22', qui n'a aucun sens en français.
Règle d'or
Quand utiliser 'catch-22'
Utilisez cette expression uniquement pour des situations où les règles ou conditions en jeu créent une contradiction logique, et non pour des simples difficultés ou obstacles.
Origine du mot
L'expression provient du roman satirique 'Catch-22' (1961) de Joseph Heller. Dans l'histoire, un règlement militaire absurde (le 'Catch-22') stipule que tout pilote peut être libéré de l'armée s'il est fou, mais demander à être libéré prouve qu'il est sain d'esprit. Ainsi, la règle se contredit elle-même.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire une situation où les conditions nécessaires pour résoudre un problème sont précisément celles qui le rendent insoluble. Éviter dans un registre trop familier.