Looking up...
Se trouver dans une situation où il faut choisir entre deux options tout aussi difficiles ou désavantageuses, chacune entraînant des conséquences négatives.
The manager was on the horns of a dilemma: fire the underperforming employee or risk lowering team morale.
Le manager était dans l'embarras : licencier l'employé sous-performant ou risquer de baisser le moral de l'équipe.
He found himself on the horns of a dilemma when his two best friends asked him to be their best man on the same weekend.
Il s'est retrouvé dans l'embarras quand ses deux meilleurs amis lui ont demandé d'être leur témoin le même week-end.
L'expression évoque l'image d'un taureau piqué par des cornes, symbolisant une situation sans issue favorable.
Cette expression est idéale pour décrire des situations professionnelles ou personnelles où il n'y a pas de bonne solution. Par exemple : 'Le gouvernement est sur les cornes d'un dilemme : augmenter les impôts ou réduire les dépenses sociales.'
Ne pas utiliser cette expression pour des choix simples ou sans enjeux majeurs. Elle implique toujours une dimension de souffrance ou de stress.
L'expression remonte au XIXe siècle et s'inspire de l'image d'un taureau piqué par des cornes, symbolisant une situation sans issue favorable. Le mot 'dilemme' vient du grec ancien 'δί-λημμα' (di-lēmma), signifiant 'double proposition'.
Cette expression est utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour décrire une situation de choix difficile, souvent avec une connotation de souffrance morale ou de stress.