face severe punishment
If you break the law, you will face severe punishment.
Si vous enfreignez la loi, vous encourrez une peine sévère.
Encourir une sanction légale ou disciplinaire très grave pour une faute ou un crime commis.
The company faces severe punishment for violating environmental regulations.
L'entreprise encourt une peine sévère pour violation des réglementations environnementales.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif pour désigner des conséquences graves.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français, 'face severe punishment' se traduit souvent par 'encourir une peine sévère' dans un cadre juridique. Évitez de l'utiliser pour des situations informelles où 'subir une punition' serait plus approprié.
Règle d'or
Précision du contexte
Cette expression est réservée aux situations où la punition est légale ou disciplinaire. Ne l'utilisez pas pour des punitions quotidiennes ou informelles.
Origine du mot
La phrase est une combinaison de termes juridiques anglais : 'face' (affronter) et 'severe punishment' (peine sévère). Le concept de 'punishment' (punition) vient du latin 'poena', tandis que 'severe' (sévère) vient du latin 'severus'.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les textes juridiques ou les discussions sur les lois. Elle implique une conséquence inévitable et grave, souvent liée à une infraction sérieuse.