face the music
He knew he would have to face the music after cheating on the exam.
Il savait qu'il devrait affronter les conséquences après avoir triché à l'examen.
Affronter les conséquences désagréables de ses actes, souvent après avoir été découvert ou confronté à une situation difficile.
After lying to his boss, Mark had to face the music and apologize.
Après avoir menti à son patron, Mark a dû affronter les conséquences et s'excuser.
She broke the rules and now has to face the music.
Elle a enfreint les règles et doit maintenant en assumer les conséquences.
Utilisé pour décrire une situation où une personne doit assumer la responsabilité de ses erreurs, souvent dans un contexte professionnel ou personnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression peut être utilisée pour encourager quelqu'un à assumer ses erreurs devant ses collègues ou supérieurs, par exemple : 'It's time to face the music and admit your mistake.'
Règle d'or
Ne pas confondre avec une situation littérale
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'utilisez pas pour décrire une situation où quelqu'un affronte physiquement de la musique ou un orchestre.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au milieu du XIXe siècle. Elle pourrait provenir du théâtre ou de la musique militaire, où un artiste ou un musicien devait affronter l'audience ou ses supérieurs après une erreur. Une autre théorie suggère une origine liée aux exécutions militaires, où un soldat devait faire face à la musique de la marche funèbre avant d'être exécuté.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour souligner l'obligation d'assumer les conséquences de ses actes. Elle peut être utilisée de manière littérale ou figurée, mais elle implique toujours une forme de responsabilité ou de punition.