cover a loss

/ˈkʌvər ə lɔs/

compenser une perte

The insurance company will cover the loss incurred by the fire.

L'assurance couvrira la perte subie par l'incendie.

Finance

formel

compenser financièrement une perte subie, généralement dans un contexte professionnel ou assurantiel.

The company's profits were not enough to cover the losses from the failed project.

Les bénéfices de l'entreprise n'ont pas suffi à compenser les pertes du projet raté.

The insurance policy covers the loss of goods during transit.

La police d'assurance couvre la perte des marchandises pendant le transport.

Utilisé principalement dans les domaines de la finance, de l'assurance et de la gestion des risques. Peut aussi s'appliquer à des pertes non financières dans un sens figuré (ex. : 'compenser un manque').

Collocations

cover a financial losscompenser une perte financièrecover the losscompenser la pertefully cover the losscompenser intégralement la perte

Synonymes

compensate for a loss offset a loss make up for a loss reimburse a loss

Antonymes

incur a loss sustain a loss suffer a loss

Expressions liées

absorb a lossexpression

assumer une perte sans compensation externe

write off a lossexpression

déduire fiscalement une perte

offset losses with gainsexpression

compenser les pertes par des gains

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans les rapports annuels, les présentations financières ou les discussions avec des assureurs. Par exemple : 'The audit revealed that the company could not cover the loss from the cyberattack.'

Règle d'or

Différence avec 'compenser une perte'

'Cover a loss' implique une action concrète (paiement, indemnisation), tandis que 'compenser une perte' peut aussi désigner un ajustement plus général (ex. : 'compenser un manque de motivation').

Origine du mot

Le verbe 'cover' (couvrir, compenser) vient du latin *cooperire* (recouvrir), tandis que 'loss' (perte) provient de l'allemand ancien *los* (libre, détaché), via l'anglais médiéval. L'expression s'est développée dans le contexte commercial et assurantiel au XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les rapports financiers, les contrats d'assurance et les discussions sur la gestion des risques. Elle implique une action proactive pour atténuer l'impact négatif d'une perte.

Décomposition du mot

cover

compenser, indemniser

verb

a loss

une perte

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français