incur a loss
The company incurred a loss of €2 million due to poor market conditions.
L'entreprise a subi une perte de 2 millions d'euros en raison des mauvaises conditions du marché.
Subir une perte financière ou matérielle à la suite d'une action, d'une décision ou d'un événement.
Investors incurred a loss when the stock market crashed unexpectedly.
Les investisseurs ont subi une perte lorsque le marché boursier s'est effondré de manière inattendue.
The startup incurred significant losses in its first year of operation.
La startup a enregistré des pertes importantes lors de sa première année d'activité.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou financier pour décrire une perte subie de manière passive ou involontaire.
Encourir une perte dans un contexte non financier, par exemple dans une compétition ou une relation.
The team incurred a loss in the championship match.
L'équipe a subi une défaite lors du match de championnat.
Dans ce contexte, 'loss' peut être remplacé par 'défaite' ou 'échec' selon le domaine.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte financier
Dans un contexte financier, 'incur a loss' est souvent utilisé pour décrire une perte subie par une entreprise ou un investisseur. Par exemple, 'The company incurred a loss of $500,000 last quarter' se traduit par 'L'entreprise a subi une perte de 500 000 dollars au dernier trimestre'.
Règle d'or
Traduction nuancée
En français, 'incur a loss' ne se traduit pas littéralement par 'encourir une perte', qui est peu naturel. Préférez 'subir une perte', 'enregistrer une perte' ou 'connaître une perte' selon le contexte.
Origine du mot
From Latin *incurrere* (to run into, meet with), combining *in-* (into) and *currere* (to run). The phrase 'incur a loss' emerged in English in the 17th century, initially in legal and financial contexts, to denote the act of becoming subject to a loss.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans les rapports financiers, les analyses de marché et les discussions commerciales pour décrire une perte subie de manière passive. En français, 'subir une perte' est la traduction la plus naturelle, mais 'enregistrer une perte' ou 'connaître une perte' sont aussi acceptables selon le contexte.