reimburse a loss
The insurance company agreed to reimburse a loss of €5,000 after the accident.
La compagnie d'assurance a accepté d'indemniser une perte de 5 000 € après l'accident.
Verser une compensation financière pour couvrir un préjudice ou une perte subie.
The policyholder was reimbursed a loss of $10,000 under the terms of the contract.
Le souscripteur a été indemnisé d'une perte de 10 000 $ selon les termes du contrat.
Utilisé principalement dans les contextes d'assurance, de contrats commerciaux ou de dommages légaux.
Rembourser une perte financière subie par une partie.
The supplier agreed to reimburse a loss incurred by the retailer due to defective goods.
Le fournisseur a accepté de rembourser une perte subie par le détaillant en raison de marchandises défectueuses.
Souvent utilisé dans les relations commerciales pour désigner une compensation monétaire.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est souvent utilisé dans les contrats d'assurance ou les accords commerciaux. Assurez-vous de vérifier les clauses spécifiques pour comprendre les conditions d'indemnisation.
Règle d'or
Différence entre 'reimburse' et 'compensate'
'Reimburse' implique un remboursement direct d'une perte déjà subie, tandis que 'compensate' peut inclure une compensation plus large (par exemple, pour un préjudice moral).
Origine du mot
From 'reimburse' (Middle English, from Old French 'reembourser', from 're-' + 'embourser' meaning 'to put in one's purse') and 'loss' (Old English 'los', related to 'lose'). The phrase emerged in commercial and legal contexts to describe financial compensation for damages.
Notes d'usage
Ce terme est formel et s'emploie principalement dans les domaines juridique, financier ou commercial. Il implique une compensation monétaire pour un préjudice subi, souvent encadré par un contrat ou une police d'assurance.