cover all the bases

/ˌkʌvər ɔl ði beɪsɪz/◆idiome

prévoir tous les cas

Before the presentation, we covered all the bases by preparing answers for every possible question.

Avant la présentation, nous avons prévu tous les cas en préparant des réponses pour chaque question possible.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée d'une préparation si complète qu'aucun détail ou risque n'est omis, comme si chaque 'base' (aspect important) d'une situation était protégée ou anticipée.

¶ Sens littéral

Protéger ou préparer chaque base (au sens littéral, comme dans un jeu ou un terrain de sport).

Décomposition littérale

coverprotéger ou couvrir+all the basestoutes les bases (positions ou éléments de base)

◇ Image mentale

Imaginez un terrain de baseball où chaque base est gardée par un joueur pour empêcher l'adversaire de marquer. De même, dans la vie quotidienne, 'cover all the bases' signifie que chaque aspect d'un projet ou d'une situation est surveillé ou préparé.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un étudiant prépare un examen, il peut 'cover all the bases' en révisant tous les chapitres du cours, en faisant des exercices supplémentaires et en relisant ses notes pour être sûr de ne rien oublier.

◉ Note culturelle

Cette expression est particulièrement populaire dans les cultures anglophones où la préparation minutieuse est valorisée, notamment dans les milieux professionnels et académiques. En français, l'équivalent 'prévoir tous les cas' est moins imagé mais tout aussi efficace pour transmettre l'idée d'une préparation exhaustive.

informel

Prévoir ou anticiper toutes les éventualités, possibilités ou aspects d'une situation pour éviter les imprévus ou les erreurs.

The project manager covered all the bases by double-checking the budget, timeline, and team roles.

Le chef de projet a prévu tous les cas en revoyant le budget, le calendrier et les rôles de l'équipe.

She covered all the bases in her research paper by including multiple sources and counterarguments.

Elle a prévu tous les cas dans son mémoire en incluant plusieurs sources et contre-arguments.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel, académique ou organisationnel pour souligner une préparation exhaustive.

Collocations

cover all the basesprévoir tous les casmake sure to cover all the basess'assurer de prévoir tous les cas

aborder tous les sujets importants lors d'une discussion ou d'une réunion

cover your tracksidiome

effacer les preuves de ses actions pour éviter d'être découvert

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'cover all the bases' pour décrire une situation où toutes les options ou risques potentiels ont été envisagés. Par exemple : 'Avant de lancer le produit, nous devons couvrir tous les cas pour éviter les problèmes juridiques.'

Règle d'or

Équivalents français à connaître

'Prévoir tous les cas' est l'équivalent le plus proche, mais selon le contexte, vous pouvez aussi utiliser 'ne rien laisser au hasard' ou 'faire le tour de la question'.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans les sports, notamment le baseball, où 'bases' désigne les quatre coins du terrain. 'Covering all the bases' signifiait alors que les joueurs défendaient chaque position pour empêcher l'équipe adverse de marquer. Cette métaphore a été reprise dans le langage courant pour évoquer une préparation complète et sans faille.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes où une préparation minutieuse est essentielle, comme la gestion de projet, la rédaction académique ou l'organisation d'événements. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour souligner qu'une tâche a été menée avec une rigueur excessive.

Décomposition du mot

cover

assurer une protection ou une préparation complète

verb

all the bases

tous les aspects ou éléments essentiels

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →