cover all the bases
/ˌkʌvər ɔl ði beɪsɪz/Prévoir ou anticiper toutes les éventualités, possibilités ou aspects d'une situation pour éviter les imprévus ou les erreurs.
The project manager covered all the bases by double-checking the budget, timeline, and team roles.
Le chef de projet a prévu tous les cas en revoyant le budget, le calendrier et les rôles de l'équipe.
She covered all the bases in her research paper by including multiple sources and counterarguments.
Elle a prévu tous les cas dans son mémoire en incluant plusieurs sources et contre-arguments.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel, académique ou organisationnel pour souligner une préparation exhaustive.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'cover all the bases' pour décrire une situation où toutes les options ou risques potentiels ont été envisagés. Par exemple : 'Avant de lancer le produit, nous devons couvrir tous les cas pour éviter les problèmes juridiques.'
⚡Règle d'or
Équivalents français à connaître
'Prévoir tous les cas' est l'équivalent le plus proche, mais selon le contexte, vous pouvez aussi utiliser 'ne rien laisser au hasard' ou 'faire le tour de la question'.
📖Origine du mot
L'expression trouve son origine dans les sports, notamment le baseball, où 'bases' désigne les quatre coins du terrain. 'Covering all the bases' signifiait alors que les joueurs défendaient chaque position pour empêcher l'équipe adverse de marquer. Cette métaphore a été reprise dans le langage courant pour évoquer une préparation complète et sans faille.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où une préparation minutieuse est essentielle, comme la gestion de projet, la rédaction académique ou l'organisation d'événements. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour souligner qu'une tâche a été menée avec une rigueur excessive.