write off a loss
The company decided to write off the loss on its balance sheet.
L'entreprise a décidé de déduire la perte de son bilan.
Déduire comptablement une perte pour réduire l'impôt ou le bénéfice imposable.
After the market crash, they had to write off a significant loss in their quarterly report.
Après l'effondrement du marché, ils ont dû déduire une perte importante dans leur rapport trimestriel.
Investors wrote off the startup's losses as unsustainable.
Les investisseurs ont déduit les pertes de la startup comme insoutenables.
Utilisé principalement en comptabilité et gestion financière. Peut aussi désigner l'abandon d'un actif sans valeur.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte fiscal
En français, 'déduire une perte' est la traduction la plus courante, mais dans un contexte fiscal, on peut aussi utiliser 'déduction fiscale' ou 'amortissement comptable'. Vérifiez toujours les règles locales pour une traduction précise.
Règle d'or
Différence entre 'write off' et 'write down'
'Write off' implique une annulation totale (perte totale), tandis que 'write down' désigne une réduction partielle de la valeur d'un actif.
Origine du mot
Le terme 'write off' vient de l'anglais comptable, où 'write' signifie 'inscrire' et 'off' indique une réduction ou une annulation. L'expression s'est développée avec la pratique de la comptabilité pour désigner l'annulation d'une valeur comptable.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes financiers et comptables. Elle implique une action comptable formelle, souvent liée à des réglementations fiscales. À ne pas confondre avec 'write off' au sens de 'abandonner' (ex. 'write off a debt').