court case
The court case lasted for three weeks before the jury reached a verdict.
L'affaire judiciaire a duré trois semaines avant que le jury ne rende un verdict.
procédure judiciaire ou procès en cours dans un tribunal.
She won her court case against the insurance company.
Elle a gagné son affaire judiciaire contre la compagnie d'assurance.
The court case was dismissed due to lack of evidence.
L'affaire judiciaire a été classée sans suite en raison de l'absence de preuves.
Utilisé pour désigner une affaire en instance ou déjà jugée devant un tribunal.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'court case' et 'lawsuit'
'Court case' est plus général et peut désigner toute affaire judiciaire, tandis que 'lawsuit' implique généralement un conflit entre parties (ex. : un procès civil). 'Trial' se concentre sur l'audience elle-même.
Règle d'or
Traduction en contexte juridique
En français juridique, 'court case' se traduit par 'affaire judiciaire' ou 'procès', jamais par 'cas de cour'. Utiliser 'procès' pour les affaires civiles ou pénales en cours.
Origine du mot
Composé de 'court' (du latin *cohors*, enclos, puis 'tribunal' en anglais ancien) et 'case' (du latin *capsa*, boîte, puis 'affaire' en anglais). L'expression désigne une affaire portée devant un tribunal.
Notes d'usage
En français, 'affaire judiciaire' est la traduction la plus courante, mais 'procès' peut aussi être utilisé selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'cas de cour' qui n'est pas idiomatique.