crack the whip

/kræk ðə wɪp/◆idiome

faire régner une discipline stricte

The manager cracked the whip to get the team to meet the deadline.

Le responsable a fait régner une discipline stricte pour que l'équipe respecte la date limite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Imposer une discipline stricte et une autorité rigoureuse dans un groupe pour accélérer le travail ou atteindre un objectif.

¶ Sens littéral

Frapper un fouet pour créer un bruit sec.

Décomposition littérale

crackfrapper ou faire un bruit sec+the whipun fouet

◇ Image mentale

L'image d'un contremaître frappant un fouet pour motiver ou discipliner les travailleurs, évoquant une pression soudaine et une autorité stricte.

◈ Quand l'utiliser

Un entraîneur impose des entraînements intensifs à son équipe pour les préparer à un championnat. Il utilise des méthodes strictes et exigeantes pour s'assurer que tout le monde donne le meilleur de lui-même.

◉ Note culturelle

L'expression trouve ses origines dans les plantations et les chantiers du XIXe siècle, où les contremaîtres utilisaient des fouets pour discipliner les travailleurs. Aujourd'hui, elle est utilisée de manière métaphorique pour décrire une gestion autoritaire ou une pression accrue dans divers contextes.

informel

Imposer une discipline stricte et une autorité rigoureuse dans un groupe, souvent pour accélérer le travail ou atteindre un objectif.

The coach cracked the whip during training camp to prepare the team for the championship.

L'entraîneur a imposé une discipline stricte pendant le stage d'entraînement pour préparer l'équipe au championnat.

L'expression évoque l'image d'un contremaître utilisant un fouet pour motiver les travailleurs, mais elle est utilisée de manière métaphorique pour décrire une gestion autoritaire.

Collocations

crack the whip on someonefaire régner une discipline stricte sur quelqu'un

contrôler ou surveiller étroitement un groupe de personnes

drive the team hardexpression

pousser une équipe à travailler dur

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'crack the whip' pour décrire une situation où une personne impose une discipline stricte ou une pression accrue pour atteindre un objectif. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop formels ou sensibles, car elle peut être perçue comme autoritaire.

Règle d'or

Équivalent français

En français, 'crack the whip' se traduit souvent par 'faire régner une discipline stricte' ou 'imposer une gestion autoritaire'. Évitez les traductions littérales comme 'frapper le fouet', qui ne transmettent pas le sens figuré de l'expression.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, inspirée par l'image d'un contremaître utilisant un fouet pour motiver ou discipliner les travailleurs, notamment dans les plantations ou les chantiers. Elle est devenue métaphorique pour décrire une gestion autoritaire ou une pression accrue pour atteindre des objectifs.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou sportif pour décrire une approche rigide et exigeante. Elle peut avoir une connotation négative si perçue comme excessive ou injuste.

Décomposition du mot

crack

action de frapper ou d'imposer une pression soudaine

root

the whip

symbole de discipline ou d'autorité stricte

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →