file a lawsuit

/faɪl ə ˈlɔːsuːt/

déposer un recours

She decided to file a lawsuit against her former employer for wrongful termination.

Elle a décidé de déposer un recours contre son ancien employeur pour licenciement abusif.

Droit

formel

engager une action en justice en déposant une plainte officielle auprès d'un tribunal.

After months of negotiation, they had no choice but to file a lawsuit to recover their losses.

Après des mois de négociation, ils n'avaient d'autre choix que d'engager un recours pour récupérer leurs pertes.

The company filed a lawsuit to protect its intellectual property rights.

L'entreprise a déposé un recours pour protéger ses droits de propriété intellectuelle.

Utilisé principalement dans un contexte juridique formel. Peut être remplacé par des expressions plus spécifiques selon le type de recours (ex. 'déposer une plainte' pour une plainte pénale).

Collocations

file a lawsuit against someonedéposer un recours contre quelqu'unfile a lawsuit in courtengager un recours devant un tribunalfile a lawsuit for damagesdéposer un recours pour dommages et intérêts

Synonymes

bring a lawsuit initiate legal proceedings take legal action sue prosecute

Antonymes

settle out of court drop the lawsuit withdraw the claim

Expressions liées

settle out of courtexpression

résoudre un litige sans procès

win a lawsuitexpression

gagner un procès

lose a lawsuitexpression

perdre un procès

Conseil pro

Différence entre 'file a lawsuit' et 'sue'

'File a lawsuit' est plus formel et implique une procédure écrite. 'Sue' est plus direct et peut être utilisé à l'oral ou dans un contexte moins formel. Exemple : 'He sued his neighbor' (Il a poursuivi son voisin) vs 'They filed a lawsuit against the company' (Ils ont déposé un recours contre l'entreprise).

Règle d'or

Quand utiliser 'file a lawsuit'

Utilisez cette expression lorsque vous parlez d'une action en justice **formelle** et **écrite**, généralement dans un contexte juridique ou professionnel. Évitez de l'utiliser pour des conflits mineurs ou informels.

Origine du mot

L'expression 'file a lawsuit' combine 'file' (du vieux français 'filer', 'ranger des documents') et 'lawsuit' (de 'law' + 'suit', du français 'suite', 'poursuite'). L'usage juridique de 'file' pour 'déposer une plainte' remonte au XVIIe siècle en anglais.

Notes d'usage

En français, 'déposer un recours' est la traduction la plus courante, mais selon le contexte, on peut aussi utiliser 'engager un procès', 'intenter une action en justice' ou 'porter plainte'. 'File a lawsuit' implique une démarche formelle et écrite, contrairement à 'sue' qui peut être plus informel.

Décomposition du mot

file

déposer (un document officiel)

verb

un/une

article

lawsuit

recours/processus judiciaire

noun

Dictionnaire Anglais-Français