Looking up...
lawsuit
/ˈlɔːsuːt/
procès
She filed a lawsuit against her former employer for wrongful termination.
Elle a intenté un procès contre son ancien employeur pour licenciement abusif.
Droit
formel
procédure judiciaire engagée devant un tribunal pour régler un différend entre parties, souvent pour obtenir réparation ou faire respecter un droit.
The company is facing a lawsuit over patent infringement.
L'entreprise est confrontée à un procès pour contrefaçon de brevet.
He won the lawsuit and received compensation for the damages.
Il a gagné le procès et a obtenu des dommages et intérêts.
Le terme peut désigner un procès civil ou pénal, mais est généralement associé aux litiges civils. En français, 'procès' est le terme le plus courant, mais 'action en justice' ou 'poursuite judiciaire' peuvent aussi être utilisés selon le contexte.
Collocations
to file a lawsuitintenter un procèsto win a lawsuitgagner un procèsto lose a lawsuitperdre un procèsfrivolous lawsuitprocès frivoleclass-action lawsuitrecours collectif
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'procès pénal'
En français, 'procès' peut désigner un procès civil ou pénal. Pour spécifier un procès civil (comme dans 'lawsuit'), utilisez 'procès civil' ou 'action en justice'. Exemple : 'Il a intenté une action en justice contre son voisin.'
Règle d'or
Utilisation correcte de 'procès' vs 'lawsuit'
Traduisez 'lawsuit' par 'procès' uniquement dans un contexte civil. Pour un procès pénal, utilisez 'procès pénal' ou 'affaire pénale'. Exemple : 'Il est poursuivi pour vol' (pas 'lawsuit').
Origine du mot
Emprunté à l'anglais *lawsuit*, composé de *law* (loi) et *suit* (action en justice, du latin *sequi* 'suivre'). Le terme est attesté en anglais depuis le XIVe siècle.
Notes d'usage
En français, 'lawsuit' est souvent traduit par 'procès', mais ce dernier terme peut aussi désigner un procès pénal. Pour éviter toute ambiguïté, on utilise parfois 'action en justice' ou 'poursuite judiciaire' dans un contexte civil. Le terme est formel et s'emploie principalement dans le domaine juridique.
Décomposition du mot
law
loi
rootsuit
action en justice
rootDictionnaire Anglais-Français