come to a head
/kʌm tuː ə hɛd/Atteindre un point critique où une situation ne peut plus être ignorée ou retardée, souvent de manière négative.
The scandal came to a head when the CEO was forced to resign.
Le scandale a atteint son paroxysme lorsque le PDG a été contraint de démissionner.
The negotiations came to a head after three days of intense discussions.
Les négociations ont atteint un point critique après trois jours de discussions intenses.
Utilisé pour décrire une situation qui s'aggrave jusqu'à un moment décisif, souvent avec des conséquences inévitables.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation qui s'aggrave jusqu'à un moment décisif, par exemple : 'The protests came to a head when the police intervened.' (Les manifestations ont atteint leur paroxysme lorsque la police est intervenue.)
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec des expressions similaires
'Come to a head' implique toujours une résolution inévitable, souvent négative. 'Come to a close' ou 'come to an end' indiquent simplement une fin, sans connotation de crise.
📖Origine du mot
L'expression date du XIXe siècle et utilise 'head' au sens figuré de 'point culminant' ou 'apogée', comme dans 'head of a crisis'. L'idée est que quelque chose (une crise, un conflit) monte jusqu'à son point le plus élevé avant de déborder.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations tendues, des conflits ou des crises qui atteignent un stade critique. Elle implique généralement une résolution inévitable, souvent négative. À ne pas confondre avec 'come to a close' (arriver à sa fin) ou 'come to an end' (se terminer).