Looking up...
come to a disagreement
/kʌm tuː ə ˌdɪsəˈɡriːmənt/
se mettre d'accord pour ne pas être d'accord
After hours of debate, they finally came to a disagreement on the budget.
Après des heures de débat, ils se sont finalement mis d’accord pour ne pas être d’accord sur le budget.
formel
arriver à une situation où deux parties ou plus ont des opinions opposées sur un sujet, souvent après une discussion ou un débat.
The committee came to a disagreement over the new policy.
Le comité est arrivé à une situation de désaccord concernant la nouvelle politique.
They came to a disagreement during the meeting, but managed to find a compromise.
Ils sont arrivés à un désaccord pendant la réunion, mais ont réussi à trouver un compromis.
Cette expression met l'accent sur le processus d'arriver à un désaccord plutôt que sur le désaccord lui-même. Elle est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels.
Collocations
come to a disagreement with someoneêtre en désaccord avec quelqu'uncome to a disagreement over somethingarriver à un désaccord sur quelque chose
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs. informel
En français, pour un contexte informel, privilégiez des expressions comme 'ne pas être d'accord' ou 'être en désaccord'. Pour un contexte formel ou professionnel, 'venir à un désaccord' ou 'arriver à un désaccord' sont plus appropriés.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'come to a disagreement' est suivi d'une préposition comme 'with' ou 'over' pour indiquer les parties impliquées ou le sujet du désaccord. En français, utilisez 'avec' pour les personnes et 'sur' ou 'concernant' pour les sujets.
Origine du mot
L'expression 'come to a disagreement' est une construction verbale anglaise composée de 'come to' (arriver à) et 'disagreement' (désaccord). La structure 'come to' est couramment utilisée en anglais pour indiquer un état ou une situation atteinte après un processus (ex. 'come to an agreement', 'come to a decision'). 'Disagreement' provient du préfixe latin 'dis-' (indiquant une opposition) et 'agreement' (accord), lui-même issu du vieux français 'agreement'.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour décrire une situation où des parties ne parviennent pas à se mettre d'accord. Elle peut impliquer un certain niveau de conflit ou de tension, mais pas nécessairement une rupture totale des relations. Pour un ton plus neutre, on peut utiliser 'être en désaccord' ou 'ne pas être d'accord'.
Décomposition du mot
come to
arriver à une situation ou un état
phrasal verbdisagreement
désaccord ou opposition d'opinions
nounDictionnaire Anglais-Français