come to terms with a loss

/kʌm tuː tɜːmz wɪð ə lɒs/◆idiome

faire son deuil

After the accident, it took her years to come to terms with the loss of her mobility.

Après l'accident, il lui a fallu des années pour faire son deuil de la perte de sa mobilité.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le processus psychologique par lequel une personne intègre une perte dans sa vie, en surmontant progressivement la douleur et en trouvant un nouvel équilibre émotionnel.

¶ Sens littéral

Parvenir à des conditions ou des accords avec une perte (au sens littéral de 'perte' comme un objet ou une situation).

Décomposition littérale

come to termsÉtablir des conditions ou des limites (ex. : 'venir aux termes d'un contrat')+with a lossAvec une perte (ex. : un objet perdu, une opportunité manquée)

formel

Accepter psychologiquement et émotionnellement une perte douloureuse, souvent en surmontant progressivement la souffrance associée.

It’s normal to grieve, but eventually you have to come to terms with the loss.

C’est normal de faire son deuil, mais tôt ou tard, il faut accepter la perte.

She came to terms with her father’s death by writing a memoir about their life together.

Elle a fait son deuil de la mort de son père en écrivant un mémoire sur leur vie commune.

L’expression implique un processus actif de résilience, souvent lié à l’acceptation plutôt qu’à la simple résignation.

Collocations

come to terms with grieffaire son deuilstruggle to come to terms with a lossavoir du mal à faire son deuil

Synonymes

accept a loss make peace with a loss overcome a loss reconcile oneself to a loss

Antonymes

deny a loss refuse to accept a loss remain in denial

Expressions liées

accept the reality of a lossexpression

Accepter la réalité d'une perte

move on from a lossexpression

Tourner la page après une perte

let go of a lossexpression

Lâcher prise sur une perte

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est courante dans les contextes de deuil, de rupture ou de perte matérielle (ex. : emploi, santé). En français, évitez de la traduire littéralement ('venir aux termes avec une perte'), car cela n’a pas de sens en français.

Règle d'or

Traduction précise

Privilégiez toujours "faire son deuil" pour une traduction naturelle en français, sauf si le contexte exige un registre plus formel (ex. : texte juridique ou médical).

Origine du mot

L’expression "come to terms" existe depuis le XVIIe siècle et signifie initialement "négocier des conditions" (du latin *terminus*, limite). L’ajout de "with a loss" au XIXe siècle a étendu son usage à l’acceptation émotionnelle, reflétant l’idée de fixer des limites à la souffrance.

Notes d'usage

L’expression est souvent utilisée dans un contexte de deuil ou de traumatisme. En français, "faire son deuil" est la traduction la plus courante, mais "accepter une perte" ou "se résigner à une perte" peuvent aussi convenir selon le ton (plus ou moins formel ou poignant).

Décomposition du mot

come to terms

Parvenir à un accord ou une acceptation (littéralement : 'venir aux termes')

phrase

with a loss

Avec une perte (émotionnelle, physique ou symbolique)

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →