come in handy

/kʌm ɪn ˈhændi/◆idiome

être utile

I always keep a spare key in my bag—it might come in handy one day.

Je garde toujours un double des clés dans mon sac, au cas où il serait utile un jour.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée qu'un objet ou une compétence se révèle utile au bon moment, comme si on l'accueillait pour résoudre un problème ou faciliter une tâche. Le sens est toujours positif et anticipatif.

¶ Sens littéral

Venir dans la main (littéralement : entrer physiquement dans une main).

Décomposition littérale

come inentrer à l'intérieur+handypratique (qui tient dans la main)

◇ Image mentale

Imaginez un objet (comme un couteau ou une clé) qui 'entre' dans votre main au moment où vous en avez besoin pour accomplir une tâche. L'expression capture cette sensation de disponibilité immédiate.

◈ Quand l'utiliser

Vous rangez un chargeur supplémentaire dans votre sac en pensant : 'Il pourrait bien venir à manquer un jour.' Plus tard, votre téléphone tombe en panne, et le chargeur se révèle 'come in handy'.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité pragmatique, commune dans les cultures anglophones, où l'on valorise la préparation et l'anticipation des besoins futurs. Elle est souvent utilisée avec humour ou légèreté.

informel

Être utile dans une situation imprévue ou future, souvent pour résoudre un problème ou faciliter une tâche.

This tool will come in handy when we need to fix the roof.

Cet outil sera utile quand nous devrons réparer le toit.

Don’t throw away that old phone—it might come in handy as a backup.

Ne jette pas ce vieux téléphone, il pourrait servir de rechange.

Utilisé pour exprimer l'utilité potentielle ou future d'un objet ou d'une compétence.

Collocations

come in really handyêtre vraiment utilecome in extremely handyêtre extrêmement utile

Synonymes

be useful be helpful come in useful serve a purpose

Antonymes

be useless be of no use

Expressions liées

come in usefulidiome

Variante légèrement plus formelle de 'come in handy'.

come in clutchargot

Être utile dans une situation critique, souvent dans un contexte de jeu ou de compétition.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'come in handy' pour parler d'un objet, d'une compétence ou d'une information qui pourrait vous être utile plus tard. Par exemple : 'I’ll keep this manual—it might come in handy.' (Je garderai ce manuel, ça pourrait servir.)

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'interprétez pas comme une action physique (ex. : 'entrer dans une main').

Origine du mot

L'expression 'come in handy' combine le verbe 'come in' (entrer) et l'adjectif 'handy' (pratique). L'idée métaphorique suggère qu'un objet ou une compétence 'entre' dans l'usage au bon moment, comme si on l'accueillait pour résoudre un problème.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit dans un registre informel. Elle implique une anticipation positive : l'objet ou la compétence sera utile plus tard, même si on ne sait pas encore quand.

Décomposition du mot

come in

entrer dans l'usage ou la situation

phrasal verb

handy

pratique, utile

adjective

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →