call it quits

/kɔːl ɪt kwɪts/
phrase★Intermédiaire— mettre fin à quelque chose
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Mettre fin à une relation, une activité ou une situation de manière définitive.
Sens littéral
Appeler quelque chose 'quits' (terminé).
Décomposition littérale
callappeler+itcela+quitsterminé, fini
◇ Image mentale
L'image d'annoncer publiquement que quelque chose est terminé, comme si on déclarait officiellement la fin d'une situation.
◈ Quand l'utiliser
Deux partenaires en désaccord depuis longtemps décident de mettre fin à leur relation en disant : 'Nous allons appeler ça terminé.'
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes anglophones pour indiquer une décision définitive et souvent émotionnelle.
informel

Mettre fin à une relation, une activité ou une situation, souvent de manière définitive.

He was tired of the job and decided to call it quits.

Il était fatigué de son travail et a décidé d'y mettre fin.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour des décisions définitives, comme quitter un emploi ou rompre une relation.

Expressions liées

💡Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour parler de décisions définitives, comme quitter un emploi ou rompre une relation.

📖Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est couramment utilisée depuis le milieu du 20e siècle.

📝Notes d'usage

Cette expression est généralement utilisée dans un contexte informel pour indiquer une décision de mettre fin à quelque chose de manière définitive.

Dictionnaire Anglais-Français