call it quits

/kɔːl ɪt kwɪts/

mettre fin à quelque chose

After years of arguing, they decided to call it quits.

Après des années de disputes, ils ont décidé de mettre fin à leur relation.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Mettre fin à une relation, une activité ou une situation de manière définitive.

¶ Sens littéral

Appeler quelque chose 'quits' (terminé).

Décomposition littérale

callappeler+itcela+quitsterminé, fini

◇ Image mentale

L'image d'annoncer publiquement que quelque chose est terminé, comme si on déclarait officiellement la fin d'une situation.

◈ Quand l'utiliser

Deux partenaires en désaccord depuis longtemps décident de mettre fin à leur relation en disant : 'Nous allons appeler ça terminé.'

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes anglophones pour indiquer une décision définitive et souvent émotionnelle.

informel

Mettre fin à une relation, une activité ou une situation, souvent de manière définitive.

He was tired of the job and decided to call it quits.

Il était fatigué de son travail et a décidé d'y mettre fin.

Cette expression est souvent utilisée pour des décisions définitives, comme quitter un emploi ou rompre une relation.

Synonymes

abandonner

Utilisez cette expression pour parler de décisions définitives, comme quitter un emploi ou rompre une relation.

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est couramment utilisée depuis le milieu du 20e siècle.

Cette expression est généralement utilisée dans un contexte informel pour indiquer une décision de mettre fin à quelque chose de manière définitive.

Dictionnaire Anglais-Français