call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/

arrêter la soirée

After the party, we decided to call it a night.

Après la fête, nous avons décidé d'arrêter la soirée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Indiquer qu'on veut mettre fin à une activité sociale et rentrer chez soi pour se reposer.

¶ Sens littéral

Appeler quelque chose une nuit (sens littéral peu clair).

Décomposition littérale

callappeler+itcela+aune+nightnuit

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui décide de mettre fin à une activité nocturne et de rentrer chez soi pour se reposer.

◈ Quand l'utiliser

Après une longue soirée entre amis, quelqu'un propose de 'call it a night' pour indiquer qu'il est temps de rentrer.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer poliment le désir de partir ou de se coucher.

informel

Exprimer le désir de mettre fin à une activité sociale ou à une soirée et de rentrer chez soi pour se reposer.

I'm exhausted. Let's call it a night.

Je suis épuisé. On arrête là pour ce soir.

Cette expression est couramment utilisée pour indiquer qu'on veut partir ou se coucher après une longue journée ou une soirée.

Synonymes

Utilisez cette expression pour proposer de partir ou de se coucher de manière polie et informelle.

L'expression vient de l'idée de mettre fin à une activité nocturne et de rentrer chez soi pour la nuit.

Cette expression est souvent utilisée de manière informelle pour indiquer qu'on veut se reposer ou partir.

Dictionnaire Anglais-Français