call a spade a spade
She always calls a spade a spade, even when it's uncomfortable.
Elle parle toujours sans détour, même quand c'est inconfortable.
Exprimer une vérité ou une opinion de manière directe et sans détour, même si cela peut être brutal ou désagréable.
He called a spade a spade and told his boss that the project was doomed to fail.
Il a parlé sans détour et a dit à son patron que le projet était voué à l'échec.
Don't beat around the bush—just call a spade a spade.
Ne tourne pas autour du pot—parle sans détour.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'honnêteté brutale ou l'absence de diplomatie dans une communication.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'call a spade a spade' pour décrire une personne qui exprime des vérités difficiles ou des opinions impopulaires de manière directe. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou diplomatiques où la subtilité est requise.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral (appeler une pelle une pelle). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour parler de communication directe.
Origine du mot
L'expression remonte à l'Antiquité, avec des traces chez des auteurs comme Plutarque. Elle a été popularisée en anglais au XVIe siècle par l'écrivain John Heywood dans son recueil de proverbes (1546). L'image du 'spade' (pelle) comme objet simple et direct illustre l'idée de nommer les choses par leur vrai nom sans métaphore ni euphémisme.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels ou professionnels pour décrire une communication directe, parfois perçue comme trop crue. Elle peut être perçue comme impolie si le ton ou le contexte n'est pas adapté.