knock on wood
/nɒk ɒn wʊd/Une expression utilisée pour éviter de porter malheur ou pour exprimer l'espoir que quelque chose de positif se produise, souvent après avoir fait une déclaration optimiste.
I'm doing great in my new job, knock on wood!
Je me débrouille bien dans mon nouveau travail, touche du bois !
Cette expression est souvent accompagnée d'un geste physique consistant à frapper légèrement sur un objet en bois.
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation correcte
Cette expression est généralement utilisée après une déclaration positive pour éviter de porter malheur.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à des croyances anciennes selon lesquelles les esprits ou la chance résidaient dans le bois, et que frapper sur du bois pouvait les invoquer ou les apaiser.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour éviter de tenter le sort ou pour exprimer de l'espoir.