knock on wood

/nɒk ɒn wʊd/◆idiome

toucher du bois

I'm doing great in my new job, knock on wood!

Je vais très bien dans mon nouveau travail, touche du bois !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer l'espoir que la chance continue ou éviter de tenter le sort.

¶ Sens littéral

Frapper sur du bois

Décomposition littérale

knockfrapper+onsur+woodbois

◇ Image mentale

L'image de frapper du bois pour attirer la chance ou éviter le mauvais sort.

◈ Quand l'utiliser

Quelqu'un dit 'knock on wood' après avoir mentionné une bonne nouvelle pour éviter de tenter le sort.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones et est souvent utilisée de manière superstitieuse.

informel

Une expression utilisée pour éviter de porter malheur ou pour exprimer l'espoir que quelque chose de positif continue.

I haven't had a cold all winter, knock on wood.

Je n'ai pas eu de rhume cet hiver, touche du bois.

Souvent utilisé après avoir exprimé une chance ou un succès pour éviter de tenter le sort.

Synonymes

touch wood wood knock

Expressions liées

touch woodidiome

Variante de 'knock on wood'

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée après avoir mentionné une bonne fortune pour éviter de porter malheur.

Origine du mot

Origine incertaine, mais probablement liée à des croyances anciennes selon lesquelles toucher du bois (souvent des meubles ou des arbres) porterait chance ou éviterait le mauvais sort.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer de l'espoir ou éviter de tenter le sort.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →