boil the ocean
/bɔɪl ði ˈoʊʃən/Entreprendre une tâche si vaste ou complexe qu'elle semble impossible à accomplir ou qu'elle dépasse largement les capacités ou les ressources disponibles.
The manager asked us to boil the ocean by reorganizing the entire company in a week.
Le manager nous a demandé de faire quelque chose d'impossible en réorganisant toute l'entreprise en une semaine.
Don't try to boil the ocean with this project—start small and scale up.
Ne cherche pas à faire quelque chose d'impossible avec ce projet : commence petit et monte en puissance.
Utilisé pour critiquer une approche irréaliste ou pour souligner l'absurdité d'une demande excessive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'boil the ocean' pour décrire une tâche ou un projet qui semble insurmontable ou déraisonnable. C'est une façon imagée de dire qu'une demande est trop ambitieuse ou irréaliste.
⚡Règle d'or
Éviter l'expression dans un contexte sérieux
Bien que cette expression soit utile pour souligner l'absurdité d'une demande, elle peut aussi être perçue comme irrespectueuse ou moqueuse. À utiliser avec prudence dans un cadre professionnel formel.
📖Origine du mot
L'expression trouve son origine dans l'idée absurde de faire bouillir un océan, une tâche physiquement impossible. Elle est utilisée depuis le début du XXe siècle pour décrire des projets ou des demandes démesurées.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment employée dans les contextes professionnels, notamment en gestion de projet ou en développement logiciel, pour mettre en garde contre des objectifs irréalistes. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique ou ironique.