bookworm
/ˈbʊk.wɜːm/Personne qui passe beaucoup de temps à lire et qui aime les livres.
My brother is a bookworm; he has a library in his room.
Mon frère est un rat de bibliothèque ; il a une bibliothèque dans sa chambre.
She wasn't very social, preferring the company of her bookworm friends.
Elle n'était pas très sociable, préférant la compagnie de ses amis rats de bibliothèque.
Le terme peut avoir une connotation positive ou neutre, souvent utilisée de manière affectueuse.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Traduction et registre
En français, 'rat de bibliothèque' est une expression imagée qui évoque l'idée de quelqu'un qui passe des heures dans les livres. Évitez une traduction littérale comme 'ver de livre', qui serait incorrecte dans ce contexte. Le terme est neutre ou positif, selon l'intention.
⚡Règle d'or
Utilisation contextuelle
Utilisez 'rat de bibliothèque' pour décrire une personne qui aime lire de manière intensive, pas simplement pour quelqu'un qui lit occasionnellement. Par exemple : 'Il est un vrai rat de bibliothèque' implique une passion pour la lecture.
📖Origine du mot
Le mot anglais 'bookworm' combine 'book' (livre) et 'worm' (ver). Historiquement, les vers pouvaient endommager les livres en rongeant le papier. Par métaphore, une personne qui 'dévorait' les livres était comparée à un ver qui 'mangeait' les pages. L'expression est attestée depuis le XVIe siècle.
📝Notes d'usage
Le terme est courant dans la langue anglaise pour décrire quelqu'un qui adore lire. En français, 'rat de bibliothèque' est la traduction la plus courante, bien que 'bibliophile' puisse aussi être utilisé pour une personne qui aime les livres de manière plus générale. Éviter de confondre avec 'ver de livre' qui désigne l'insecte littéral.