Looking up...
blueprint
/ˈbluːˌprɪnt/
plan détaillé
The architect created a blueprint for the new building.
L'architecte a créé un plan détaillé pour le nouveau bâtiment.
Ingénierie
technique
Document technique détaillé représentant les plans d'un bâtiment ou d'un projet, incluant mesures, matériaux et spécifications.
The construction team followed the blueprint to build the bridge.
L'équipe de construction a suivi le plan détaillé pour construire le pont.
Utilisé principalement en architecture, ingénierie et design industriel. Peut aussi désigner un modèle ou une stratégie détaillée pour un projet.
Affaires
formel
Plan d'action détaillé pour atteindre un objectif spécifique.
The company's blueprint for expansion includes entering three new markets.
Le plan d'action de l'entreprise pour son expansion inclut l'entrée sur trois nouveaux marchés.
Utilisé en gestion de projet et stratégie d'entreprise pour décrire une feuille de route détaillée.
Ingénierie
technique
Image photographique obtenue par un procédé chimique où les zones claires et foncées sont inversées (fond bleu, traits blancs).
The engineer examined the blueprint under a magnifying glass to check the circuit design.
L'ingénieur a examiné le plan détaillé sous une loupe pour vérifier la conception du circuit.
Utilisation historique en dessin industriel avant l'ère numérique.
Collocations
draft a blueprintélaborer un plan détailléfollow the blueprintsuivre le plan détailléblueprint phasephase de planification détaillée
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en gestion de projet
En français professionnel, 'blueprint' est souvent traduit par 'plan détaillé' ou 'feuille de route'. Dans un contexte de stratégie d'entreprise, on peut aussi utiliser 'plan directeur' pour désigner une vision à long terme.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Évitez de traduire littéralement 'blueprint' par 'impression bleue' sauf dans un contexte historique ou technique spécifique. Privilégiez 'plan détaillé' pour la plupart des usages modernes.
Origine du mot
Composé de 'blue' (bleu) et 'print' (impression), faisant référence au procédé de reproduction de plans techniques où les lignes apparaissent en blanc sur fond bleu. Le terme est apparu au XIXe siècle dans le contexte de l'ingénierie et de l'architecture.
Notes d'usage
En français, 'blueprint' est souvent utilisé tel quel dans les contextes techniques ou professionnels, notamment en ingénierie et en gestion de projet. Le terme 'plan détaillé' est la traduction la plus courante, mais 'plan directeur' ou 'schéma directeur' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
blue
bleu (référence à la couleur du fond des plans techniques traditionnels)
rootprint
impression, reproduction
rootDictionnaire Anglais-Français