Looking up...
sujet ou point qui provoque des désaccords persistants entre plusieurs personnes.
The division of the inheritance was the bone of contention between the siblings.
Le partage de l'héritage était le sujet de discorde entre les frères et sœurs.
The new policy became a bone of contention in the company.
La nouvelle politique est devenue un sujet de discorde dans l'entreprise.
Utilisé pour décrire un conflit ou une dispute centrée sur un problème précis, souvent dans un contexte formel ou professionnel.
Pour utiliser cette expression dans un contexte professionnel, remplacez-la par des formulations comme 'point de désaccord' ou 'sujet de tension' si le ton doit rester neutre et professionnel.
Cette expression désigne un désaccord précis et concret, et non une dispute générale ou une incompréhension entre les parties.
L'expression remonte au XVIIe siècle et utilise la métaphore d'un os que deux chiens se disputent. Le terme 'bone' (os) symbolise quelque chose de précieux ou de convoité, tandis que 'contention' (dispute) souligne le conflit qui en découle.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des désaccords profonds et persistants. Elle peut également être employée de manière ironique pour souligner l'absurdité d'un conflit.