Looking up...
bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ˌɒf mɔː ðæn ju kæn tʃuː/◆idiome
en faire trop
I tried to organize the whole conference myself, but I bit off more than I could chew.
J’ai essayé d’organiser toute la conférence moi-même, mais j’en ai fait trop.
informel
Prendre une tâche ou un engagement trop important pour ses capacités, au risque de ne pas pouvoir le mener à bien.
She agreed to lead three projects at once, but she quickly realized she had bitten off more than she could chew.
Elle a accepté de diriger trois projets en même temps, mais elle a vite réalisé qu’elle en avait fait trop.
Souvent utilisé pour exprimer une surcharge de travail ou un engagement trop ambitieux.
Collocations
bite off too muchen faire trop
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter de 'bite off more than you can chew'
Avant de s’engager dans une nouvelle tâche, évaluer ses capacités et ses ressources disponibles. Il est préférable de commencer petit et d’ajouter des responsabilités progressivement.
Règle d'or
Règle d’or
Ne jamais accepter une tâche sans avoir évalué les ressources nécessaires (temps, compétences, soutien).
Origine du mot
L’expression remonte au XIXe siècle en anglais. Elle évoque l’image littérale de mordre un morceau trop gros pour pouvoir le mâcher, symbolisant ainsi une tâche ou un engagement trop important pour être accompli avec succès.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une situation où une personne a sous-estimé la difficulté ou l’ampleur d’une tâche. Souvent employé de manière informelle ou humoristique.
Dictionnaire Anglais-Français