Looking up...
dance around the subject
/dæns əˈɹaʊnd ðə ˈsʌb.dʒɪkt/◆idiome
éviter le sujet
He kept dancing around the subject of his divorce during dinner.
Il a évité le sujet de son divorce pendant le dîner.
informel
Éviter de parler directement d'un sujet sensible ou délicat en utilisant des détours ou des généralités.
She didn’t want to admit she was wrong, so she danced around the subject for an hour.
Elle ne voulait pas admettre qu’elle avait tort, alors elle a évité le sujet pendant une heure.
The politician danced around the issue of tax increases during the debate.
Le politicien a évité le sujet de l’augmentation des impôts pendant le débat.
Utilisé pour décrire une stratégie de communication visant à esquiver une question ou un problème.
Collocations
dance around the issueéviter le problèmedance around the topicéviter le sujet
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'dance around the subject' pour décrire quelqu'un qui évite délibérément de parler d'un sujet sensible ou qui ne répond pas directement à une question. C'est souvent utilisé dans des contextes où la franchise serait malvenue ou inconfortable.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Si vous utilisez cette expression, assurez-vous que le contexte montre clairement que la personne évite le sujet, et non qu'elle danse littéralement autour.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles et les débats où une personne évite de répondre clairement à une question ou d'aborder un sujet difficile.
Dictionnaire Anglais-Français