be with others
I feel happier when I am with others.
Je me sens plus heureuse quand je suis avec des gens.
Être en compagnie d'autres personnes, socialiser ou partager un moment avec eux.
She prefers to be with others rather than staying alone.
Elle préfère être avec des gens plutôt que de rester seule.
Souvent utilisé pour exprimer un besoin de compagnie ou un choix social. Peut aussi impliquer une interaction active ou passive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte social
Utilisez 'être avec des gens' pour traduire 'be with others' dans un contexte informel ou amical. Évitez les traductions littérales comme 'être avec les autres', qui peuvent sembler maladroites en français.
Règle d'or
Préférence vs. nécessité
Distinguiez entre une préférence ('I like to be with others') et une nécessité ('I need to be with others'). En français, 'aimer' ou 'avoir besoin de' changent le sens.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit pour décrire une préférence ou une habitude sociale. Elle peut aussi avoir une connotation émotionnelle (ex. : 'I need to be with others to feel better').