beat a dead horse

/biːt ə dɛd hɔːrs/◆idiome

perdre son temps

I know you're frustrated, but arguing with him about this is just beating a dead horse.

Je sais que tu es frustré, mais lui en parler est juste perdre ton temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Insister inutilement sur une situation sans espoir de changement ou de résultat.

¶ Sens littéral

Frapper un cheval déjà mort.

Décomposition littérale

beatfrapper+a dead horseun cheval mort

◇ Image mentale

L'image d'un cheval mort, incapable de réagir ou de bouger, illustre parfaitement l'idée d'une action sans effet ou sans espoir.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une discussion où une personne refuse de reconnaître qu'un projet est abandonné. Dire 'Tu bats un cheval mort' signifie que cette personne perd son temps à insister sur quelque chose d'impossible.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l'efficacité et les résultats concrets sont valorisés. Elle est souvent utilisée avec humour pour souligner l'inutilité d'une action, mais peut aussi être perçue comme cynique ou dure.

informel

perdre son temps à insister sur quelque chose d'impossible ou d'inutile

Trying to convince her to change her mind is like beating a dead horse.

Essayer de la convaincre de changer d'avis, c'est comme perdre son temps.

We've been discussing this issue for hours; it's time to stop beating a dead horse.

Nous discutons de ce problème depuis des heures ; il est temps d'arrêter de perdre notre temps.

Utilisé pour décrire une action inutile ou sans espoir, souvent dans un contexte de persuasion ou de débat.

Collocations

keep beating a dead horsecontinuer à perdre son tempsstop beating a dead horsecesser de perdre son temps

Synonymes

waste time spin your wheels flog a dead horse

Antonymes

make progress achieve results

Expressions liées

tilt at windmillsidiome

se battre contre des ennemis imaginaires

preach to the choiridiome

parler à des personnes déjà convaincues

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'beat a dead horse' pour décrire une situation où quelqu'un insiste sur un sujet sans espoir de changement ou de résultat. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou envers des personnes qui pourraient le prendre personnellement.

Règle d'or

Équivalent français

L'expression française la plus proche est 'perdre son temps' ou 's'acharner en vain'.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'idée que frapper un cheval mort est une action inutile, car l'animal ne peut plus bouger ni réagir. Elle est attestée depuis le XIXe siècle en anglais.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une personne qui insiste sur un sujet déjà tranché ou une situation sans espoir. Elle peut être perçue comme impolie si utilisée dans un contexte formel ou envers une personne sensible.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →