Looking up...
S'enfuir rapidement pour éviter une situation dangereuse, désagréable ou embarrassante, souvent par peur ou par manque de courage.
The manager beat a hasty retreat when he saw the angry crowd outside his office.
Le directeur a pris la fuite en voyant la foule en colère devant son bureau.
After realizing he had no idea what to say, he beat a hasty retreat from the conversation.
En réalisant qu'il ne savait pas quoi dire, il a filé à l'anglaise de la conversation.
L'expression suggère une fuite précipitée, souvent par lâcheté ou par peur des conséquences. Elle peut être utilisée de manière humoristique ou critique.
Utilisez cette expression pour décrire une fuite précipitée dans un contexte informel ou humoristique. Évitez de l'utiliser dans des situations formelles ou sérieuses où une description plus neutre serait préférable.
Les équivalents les plus proches en français sont 'prendre la fuite', 's'enfuir à toutes jambes' ou 'filer à l'anglaise'. Le choix dépend du contexte : 'prendre la fuite' est le plus neutre, tandis que 'filer à l'anglaise' implique une fuite discrète et souvent malpolie.
L'expression remonte au XIXe siècle et trouve son origine dans le langage militaire. Elle décrit la retraite ordonnée d'un régiment qui bat en retraite (littéralement, 'frappe en retraite') pour éviter un combat ou une situation périlleuse. L'ajout de 'hasty' (hâtif) souligne le caractère précipité de cette fuite.
Cette expression est souvent utilisée de manière figurée pour décrire une fuite non seulement physique, mais aussi sociale ou professionnelle. Elle peut avoir une connotation légèrement péjorative, suggérant un manque de courage ou de responsabilité.