not well-off

/nɒt ˌwɛl ˈɒf/

peu aisé

They are not well-off, so they can't afford a vacation this year.

Ils ne sont pas très aisés, donc ils ne peuvent pas se payer de vacances cette année.

informel

Qui n'a pas beaucoup d'argent, qui est dans une situation financière modeste.

Many families in the neighborhood are not well-off.

Beaucoup de familles du quartier ne sont pas très aisées.

Souvent utilisé pour décrire une situation financière précaire sans être péjoratif.

Collocations

not very well-offpas très aisénot well-off at allpas du tout aisé

Synonymes

poor struggling financially hard up short of money

Antonymes

well-off wealthy affluent rich

Expressions liées

struggling to make ends meetexpression

avoir du mal à joindre les deux bouts

living from hand to mouthidiome

vivre au jour le jour

Conseil pro

Nuance avec 'poor'

En français, 'not well-off' est plus poli que 'pauvre' ou 'poor'. Il suggère une situation temporaire ou relative, tandis que 'poor' peut être perçu comme plus définitif ou péjoratif.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'not well' (malade) ou 'not well done' (pas bien cuit). 'Not well-off' concerne uniquement la situation financière.

Origine du mot

Combinaison de 'not' (négation) et 'well-off' (aisé, prospère), attestée depuis le XIXe siècle.

Notes d'usage

Plus poli que 'poor' ou 'pauvre', souvent utilisé pour éviter de stigmatiser. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.

Décomposition du mot

not

négation

adverb

well-off

aisé, prospère

adjective phrase

Dictionnaire Anglais-Français