be broke

/bi broʊk/◆idiome

sans un sou

I can't go out tonight—I'm completely broke.

Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement sans un sou.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être dans une situation financière désespérée, sans ressources.

¶ Sens littéral

Être physiquement 'cassé' ou 'brisé' (comme un objet inutilisable).

Décomposition littérale

beêtre (état)+brokecassé, brisé (comme un objet)

◇ Image mentale

Une image de quelque chose de cassé ou inutilisable, symbolisant l'incapacité à fonctionner financièrement.

◈ Quand l'utiliser

Une personne explique à un ami pourquoi elle ne peut pas participer à une activité coûteuse : 'Je suis sans un sou ce mois-ci, désolé !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision très américaine de la réussite financière, où la pauvreté est souvent perçue comme une honte ou un échec personnel. En français, la connotation est moins moralisatrice.

informel

Ne pas avoir d'argent, être ruiné ou fauché.

After paying rent and bills, she was broke for the rest of the month.

Après avoir payé le loyer et les factures, elle était sans un sou pour le reste du mois.

Utilisé pour décrire une situation financière temporaire ou chronique. Peut aussi s'appliquer à un groupe (ex. 'the band is broke').

Collocations

flat brokecomplètement fauchégo brokefaire faillite

Synonymes

penniless skint out of money hard up

Antonymes

rich wealthy loaded

Expressions liées

break the bankidiome

dépenser beaucoup d'argent ou gagner une fortune

money doesn't grow on treesproverbe

l'argent ne tombe pas du ciel

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre 'be broke' (sans argent) avec 'go broke' (faire faillite) ou 'break even' (rentrer dans ses frais). 'Be broke' décrit un état actuel, pas un processus.

Règle d'or

Contexte d'usage

Utilisez 'be broke' uniquement dans des contextes informels ou familiers. Pour un registre neutre, préférez des formulations comme 'je n'ai plus d'argent' ou 'je suis à court de fonds'.

Origine du mot

L'expression 'be broke' vient de l'argot américain du XIXe siècle, où 'broke' signifiait 'ruiné' (littéralement 'cassé' en référence à la ruine financière). Le verbe 'break' (casser) a été utilisé métaphoriquement pour décrire une situation où l'on est 'cassé' financièrement.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et courante à l'oral. Elle ne doit pas être utilisée dans un contexte formel ou professionnel. En français, 'sans un sou' ou 'fauché' sont les traductions les plus naturelles, mais 'être à sec' est aussi très courant.

Décomposition du mot

verbe auxiliaire ou copule

root

broke

adjectif signifiant 'ruiné' ou 'sans argent'

root

Dictionnaire Anglais-Français

be broke

/bi broʊk/◆idiome

sans un sou

I can't go out tonight—I'm completely broke.

Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement sans un sou.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être dans une situation financière désespérée, sans ressources.

¶ Sens littéral

Être physiquement 'cassé' ou 'brisé' (comme un objet inutilisable).

Décomposition littérale

beêtre (état)+brokecassé, brisé (comme un objet)

◇ Image mentale

Une image de quelque chose de cassé ou inutilisable, symbolisant l'incapacité à fonctionner financièrement.

◈ Quand l'utiliser

Une personne explique à un ami pourquoi elle ne peut pas participer à une activité coûteuse : 'Je suis sans un sou ce mois-ci, désolé !'

◉ Note culturelle

informel

Ne pas avoir d'argent, être ruiné ou fauché.

After paying rent and bills, she was broke for the rest of the month.

Après avoir payé le loyer et les factures, elle était sans un sou pour le reste du mois.

Utilisé pour décrire une situation financière temporaire ou chronique. Peut aussi s'appliquer à un groupe (ex. 'the band is broke').

Collocations

flat brokecomplètement fauchégo brokefaire faillite

Synonymes

penniless skint out of money hard up

Antonymes

rich wealthy loaded

Expressions liées

break the bankidiome

dépenser beaucoup d'argent ou gagner une fortune

money doesn't grow on treesproverbe

l'argent ne tombe pas du ciel

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre 'be broke' (sans argent) avec 'go broke' (faire faillite) ou 'break even' (rentrer dans ses frais). 'Be broke' décrit un état actuel, pas un processus.

Règle d'or

Contexte d'usage

Utilisez 'be broke' uniquement dans des contextes informels ou familiers. Pour un registre neutre, préférez des formulations comme 'je n'ai plus d'argent' ou 'je suis à court de fonds'.

Origine du mot

Notes d'usage

Décomposition du mot

verbe auxiliaire ou copule

root

broke

adjectif signifiant 'ruiné' ou 'sans argent'

root

Dictionnaire Anglais-Français