sweep under the rug
The company tried to sweep the scandal under the rug.
La empresa intentó ocultar el escándalo bajo la alfombra.
Ignorar o esconder deliberadamente un problema o situación incómoda para evitar enfrentarlo.
He sweeps his financial troubles under the rug instead of addressing them.
Él oculta sus problemas financieros bajo la alfombra en lugar de enfrentarlos.
The government was accused of sweeping corruption under the rug.
Al gobierno se le acusó de ocultar la corrupción bajo la alfombra.
Esta expresión se usa comúnmente para describir la evasión de responsabilidades o la negación de problemas.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, es mejor usar 'ocultar' o 'encubrir' en lugar de esta expresión idiomática.
Regla de oro
Evitar el uso literal
No se refiere a barrer físicamente algo bajo una alfombra, sino a evitar enfrentar problemas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de barrer algo debajo de una alfombra para que no se vea, simbolizando el acto de esconder problemas o situaciones incómodas.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para criticar a alguien que evita enfrentar un problema.