Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

sweep away the past

/swiːp əˈweɪ ðə pæst/
phrase★Intermedio— dejar atrás el pasado
◆ Lo que realmente significa
La idea de liberarse de las cargas emocionales o situaciones pasadas que impiden avanzar.
¶ Significado literal
Barrer el pasado lejos
Desglose literal
sweepbarrer+awaylejos+the pastel pasado
◇ Imagen mental
La imagen de barrer algo físico, aplicada metafóricamente a los recuerdos o experiencias pasadas.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que ha tenido una experiencia dolorosa y decide dejarla atrás para seguir adelante con su vida.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural de que el pasado puede ser un obstáculo y que es necesario superarlo para crecer.
informal

Olvidar o dejar atrás los recuerdos, experiencias o emociones negativas del pasado para avanzar hacia el futuro.

After the breakup, he needed to sweep away the past to move on.

Después de la ruptura, necesitaba dejar atrás el pasado para seguir adelante.

💡

Se usa para describir el acto de liberarse de cargas emocionales o situaciones pasadas que impiden el progreso.

Colocaciones

sweep away the pastdejar atrás el pasado

Sinónimos

leave the past behindforget the pastput the past behind

Antónimos

hold onto the pastdwell on the past

Frases relacionadas

leave the past behindfrase
dejar atrás el pasado
forget the pastfrase
olvidar el pasado

💡Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión se usa comúnmente para hablar de superación personal o cambios significativos en la vida.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando alguien toma una decisión activa para dejar atrás el pasado, no para describir eventos pasados de manera neutral.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'sweep' (barrer) y 'away' (lejos) para crear una imagen de limpieza o eliminación, aplicada metafóricamente al pasado.

📝Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien decide conscientemente olvidar o ignorar eventos pasados para enfocarse en el presente o futuro.

Desglose de la palabra

sweep
barrer
root
+
away
lejos
root
+
the past
el pasado
root
Diccionario Inglés-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.