sweep someone off their feet

/swiːp ˈsʌm.wʌn ɒf ðeər fiːt/

idiom★Intermedio— encantar o enamorar a alguien profundamente◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Enamorar o encantar a alguien de manera intensa y repentina.

¶ Significado literal

Barrear a alguien de sus pies físicamente.

Desglose literal

sweepbarrer+someonealguien+off their feetde sus pies

◇ Imagen mental

La imagen de alguien siendo levantado o barrido de sus pies, como si la emoción fuera tan fuerte que la persona no puede mantenerse en pie.

◈ Cuándo usarlo

En una cita romántica, cuando una persona se siente abrumada por la conexión emocional con su pareja.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la idea de que el amor puede ser tan intenso que parece una fuerza física que levanta a la persona.

informal

Hacer que alguien se enamore o se sienta profundamente atraído por otra persona, a menudo de manera repentina o abrumadora.

The way he looked at her swept her off her feet.

La forma en que él la miró la enamoró profundamente.

💡

Se usa comúnmente en contextos románticos para describir una atracción intensa y repentina.

Sinónimos

win someone over captivate someone enchant someone

Antónimos

turn someone off repel someone disgust someone

Frases relacionadas

fall head over heelsmodismo

enamorarse profundamente

💡Consejo pro

Uso en contextos románticos

Esta expresión se usa principalmente para describir una atracción romántica intensa y repentina.

⚡Regla de oro

No es literal

No se refiere a una acción física, sino a una emoción abrumadora.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de levantar a alguien físicamente de sus pies, lo que simboliza una atracción tan fuerte que la persona parece flotar de felicidad.

📝Notas de uso

Es una expresión común en el inglés coloquial y se usa para describir una conexión emocional intensa, no necesariamente física.

Diccionario Inglés-Español