Looking up...
stay alert
/steɪ əˈlɜrt/◆verbo frasal
mantenerse alerta
Stay alert while driving at night.
Mantente alerta mientras conduces de noche.
informal
Mantenerse atento y consciente de lo que ocurre a tu alrededor para reaccionar rápidamente ante posibles peligros o situaciones imprevistas.
The security guard was instructed to stay alert during his shift.
Al guardia de seguridad le ordenaron mantenerse alerta durante su turno.
Se usa comúnmente en contextos de seguridad, conducción o situaciones que requieren atención constante.
Colocaciones
stay alert andmantente alerta yalways stay alertsiempre mantente alerta
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'stay awake'
'Stay alert' implica atención activa y conciencia situacional, mientras que 'stay awake' solo significa no dormirse. Por ejemplo: 'Stay awake during the lecture' (Quedarse despierto durante la clase) vs. 'Stay alert for pickpockets' (Mantente alerta por carteristas).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'stay alert' en situaciones donde la atención constante puede prevenir un peligro o mejorar el rendimiento, como conducir, trabajar en turnos nocturnos o en entornos de alta seguridad.
Origen de la palabra
Combinación de 'stay' (del inglés antiguo *stician*, relacionado con 'permanecer') y 'alert' (del francés *alerte*, del italiano *all'erta*, literalmente 'a la altura'). La expresión se consolidó en el siglo XX para enfatizar la necesidad de atención constante.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés, especialmente en contextos de seguridad, conducción o situaciones de riesgo. En español, se traduce literalmente como 'mantenerse alerta', pero también puede usarse 'estar atento' o 'estar en guardia' según el contexto.
Desglose de la palabra
stay
permanecer en un estado
verbalert
atento, vigilante
adjectiveDiccionario Inglés-Español