Looking up...
“The company must comply with all statutory regulations.”
La empresa debe cumplir con todas las regulaciones estatutarias.
relativo a una ley o estatuto; establecido por ley
Statutory holidays are days when employees must be given time off by law.
Los días festivos estatutarios son aquellos en los que, por ley, los empleados deben tener descanso.
The statutory minimum wage ensures workers receive fair compensation.
El salario mínimo estatutario garantiza que los trabajadores reciban una compensación justa.
Se usa en contextos legales y administrativos. No confundir con 'estatuto' (statute), que es la ley en sí.
'Statutory' se refiere específicamente a lo establecido por una ley o estatuto (ej. 'statutory holiday'). 'Legal' es más amplio e incluye todo lo relacionado con la ley, incluso lo no escrito (ej. 'legal advice').
Usa 'statutory' cuando la obligación provenga de una ley escrita o estatuto formal. Ejemplo: 'statutory notice period' (plazo de preaviso establecido por ley).
Del latín *statutorius*, derivado de *statutum* (estatuto, decreto), participio pasado de *statuere* (establecer, decretar). Entró en el inglés en el siglo XV con el significado de 'relativo a un estatuto'.
Este adjetivo siempre precede a un sustantivo en contextos legales o formales. No se usa para describir acciones cotidianas, sino obligaciones impuestas por la ley.