stay vigilant
Stay vigilant against cyber threats.
Mantente alerta contra las amenazas cibernéticas.
Permanecer atento y alerta para detectar posibles peligros o amenazas.
During the protest, police urged the crowd to stay vigilant for any signs of violence.
Durante la protesta, la policía instó a la multitud a mantenerse alerta ante cualquier señal de violencia.
Investors should stay vigilant in volatile markets to avoid losses.
Los inversores deben mantenerse alerta en mercados volátiles para evitar pérdidas.
Se usa en contextos de seguridad, finanzas, tecnología o situaciones que requieren atención constante.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'stay vigilant' en contextos donde se requiere atención constante para evitar peligros o errores, como en seguridad informática ('Stay vigilant against phishing'), finanzas ('Stay vigilant in volatile markets') o situaciones de riesgo ('Stay vigilant during the hike').
Regla de oro
Diferencia con 'stay alert'
'Stay vigilant' implica una atención activa y prolongada, mientras que 'stay alert' puede ser más puntual. Ejemplo: 'Stay vigilant for signs of fatigue' (atención constante) vs. 'Stay alert for the train's arrival' (atención en un momento específico).
Origen de la palabra
Combinación de 'stay' (del inglés antiguo 'stician', permanecer) y 'vigilant' (del latín 'vigilans', participio de 'vigilare', vigilar). La expresión se consolidó en inglés moderno como una advertencia para mantener la atención constante.
Notas de uso
Es una expresión formal o semi-formal, común en contextos de seguridad, tecnología, finanzas o situaciones de riesgo. En español, 'mantenerse alerta' es la traducción más natural, aunque en contextos informales también se usa 'estar atento'.