stay at home

/steɪ æt hoʊm/

quedarse en casa

She decided to stay at home and relax for the weekend.

Decidió quedarse en casa y relajarse durante el fin de semana.

informal

Permanecer en el hogar, generalmente por elección o por circunstancias específicas como el trabajo remoto, el cuidado de la salud o el ocio.

Many people started staying at home more after the pandemic.

Muchas personas comenzaron a quedarse en casa más después de la pandemia.

He enjoys staying at home and reading books.

Disfruta quedarse en casa y leer libros.

Esta expresión puede referirse a un estilo de vida, una decisión temporal o una necesidad, dependiendo del contexto.

Colocaciones

stay at home mommadre que se queda en casastay at home dadpadre que se queda en casastay at home orderorden de quedarse en casa

trabajar desde casa

homebodyfrase

persona que prefiere estar en casa

Consejo pro

Uso en contextos laborales

En español, 'stay at home' se traduce como 'trabajar desde casa' cuando se refiere a teletrabajo.

Regla de oro

Contexto cultural

En algunos países, 'stay at home' puede asociarse con roles de género tradicionales, como en el caso de 'stay-at-home mom'.

Origen de la palabra

Combinación de los verbos 'stay' (permanecer) y 'at home' (en casa), que juntos forman una expresión común en inglés para describir la acción de no salir de la residencia.

Notas de uso

En contextos formales, puede usarse 'remain at home' o 'be at home'. En situaciones informales, 'stay home' es más común.

Desglose de la palabra

stay

permanecer

root

at home

en casa

phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →