always stay alert
Always stay alert when walking alone at night.
Permanecer siempre alerta al caminar solo de noche.
Mantenerse en un estado de atención constante para evitar peligros o reaccionar rápidamente.
The security guard must always stay alert during his shift.
El guardia de seguridad debe permanecer siempre alerta durante su turno.
Always stay alert for any suspicious activity in the area.
Permanecer siempre alerta ante cualquier actividad sospechosa en la zona.
Se usa en contextos de seguridad, conducción, trabajo o situaciones donde la atención es crucial.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil en instrucciones de seguridad, manuales o consejos prácticos. En español, 'permanecer siempre alerta' suena más formal, mientras que 'mantenerse alerta' es más natural en contextos cotidianos.
Regla de oro
Traducción literal vs. figurada
Siempre traduce 'stay alert' como 'permanecer alerta' o 'mantenerse alerta' en contextos de atención. Evita traducciones literales como 'quedarse alerta', que suenan poco naturales en español.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés para enfatizar la importancia de la atención constante. En español, se traduce literalmente, pero también puede usarse 'estar atento' o 'mantenerse en estado de alerta' según el contexto.