so far so good
/soʊ fɑːr soʊ ɡʊd/Expresión que indica que, hasta el momento presente, las cosas están transcurriendo sin problemas o según lo esperado, aunque no se garantiza que continúen así.
The project is on schedule, and so far so good.
El proyecto va según lo planeado, y hasta ahora todo va bien.
The new software update seems stable, so far so good.
La nueva actualización del software parece estable, hasta ahora todo va bien.
Se usa comúnmente para expresar satisfacción temporal con el progreso o estado actual, sin anticipar el futuro.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es ideal para situaciones donde quieres reconocer un progreso positivo sin ser demasiado optimista. Por ejemplo, después de un examen difícil: 'He estudiado mucho y, so far so good'.
⚡Regla de oro
No confundir con literalidad
Aunque la traducción literal sería 'hasta ahora tan bueno', en español se usa la forma 'hasta ahora todo va bien' para transmitir el sentido idiomático.
📖Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XX como una forma coloquial de resumir el estado de un proceso. Su estructura paralela ('so far' + 'so good') refleja un patrón de repetición enfática común en el inglés para enfatizar el equilibrio entre pasado y presente.
📝Notas de uso
Es una expresión muy informal y oral. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'hasta el momento todo marcha según lo previsto' o 'el progreso es satisfactorio hasta ahora'.