smell a rat

/smɛl ə ræt/◆modismo

oler algo raro

I smell a rat in this deal—something doesn't add up.

Huelo algo raro en este trato, algo no cuadra.

◆ Lo que realmente significa

Desconfiar de una situación o persona debido a señales sutiles de engaño o irregularidad.

¶ Significado literal

Detectar el olor de una rata.

Desglose literal

smellpercibir olores+a ratun roedor pequeño

◇ Imagen mental

La imagen de una rata que se esconde o evita ser detectada, lo que evoca la idea de algo oculto o sospechoso que debe ser descubierto.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un empleado nota que los números del informe no coinciden con los registros reales. Al comentarlo con un compañero, este responde: '¡Huele a rata aquí!'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la asociación cultural entre las ratas y lo sucio o traicionero, presente en muchas culturas occidentales. La idea de 'oler' algo sospechoso proviene de la capacidad de los animales para detectar peligros antes que los humanos.

informal

Sospechar que hay engaño o que algo no es correcto en una situación.

When the manager suddenly changed the contract terms, the employees smelled a rat.

Cuando el gerente cambió repentinamente los términos del contrato, los empleados olieron algo raro.

She smelled a rat when her friend asked for her password out of the blue.

Ella olió algo raro cuando su amiga le pidió la contraseña sin motivo.

Se usa para expresar desconfianza ante una situación que parece sospechosa o fraudulenta.

Colocaciones

smell a rat from the startoler algo raro desde el principiodefinitely smell a ratdefinitivamente oler algo raro

señalar algo sospechoso

feel it in one's bonesmodismo

sentir algo instintivamente

Consejo pro

Contexto de uso

Usa esta expresión cuando quieras expresar que tienes una corazonada de que algo no está bien, especialmente en situaciones de engaño o deshonestidad.

Regla de oro

No confundir con el sentido literal

Aunque 'rat' significa 'rata', en esta expresión no se refiere al animal, sino a una situación sospechosa o fraudulenta.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la capacidad de los ratones para detectar trampas o situaciones peligrosas. Se popularizó en el siglo XIX para describir la intuición humana ante el engaño.

Notas de uso

Es común en contextos informales o conversaciones cotidianas. No se usa en registros formales o técnicos.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →