pompous
The mayor gave a pompous speech full of empty phrases.
El alcalde dio un discurso pretencioso lleno de frases vacías.
Que muestra un exceso de solemnidad o importancia, especialmente de manera afectada o poco natural.
His pompous manner made him unpopular among colleagues.
Su actitud pretenciosa lo hizo impopular entre sus colegas.
The professor's pompous tone was off-putting to the students.
El tono pretencioso del profesor resultaba desagradable para los estudiantes.
Se usa para describir a personas que intentan impresionar con un lenguaje o comportamiento excesivamente formal o grandilocuente.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Evitar confusiones
No confundir con 'pompa' (en español, 'pompa' se refiere a un globo o burbuja, o a la magnificencia en un contexto positivo). 'Pompous' siempre tiene una connotación negativa.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'pompous' para describir a personas que exageran su importancia, especialmente en contextos formales o cuando su lenguaje es excesivamente elaborado sin sustento.
Origen de la palabra
Del latín *pompōsus*, derivado de *pompa* (esplendor, ostentación), que a su vez proviene del griego *πομπή* (pompe, procesión solemne).
Notas de uso
Aunque 'pretencioso' es la traducción más cercana, en español suele implicar una crítica más directa a la actitud de quien se cree superior. 'Pompous' en inglés tiene un matiz más literario o formal.