Looking up...
political greatness
grandeza política
Abraham Lincoln is often remembered for his political greatness during the Civil War.
Abraham Lincoln es recordado a menudo por su grandeza política durante la Guerra Civil.
formal
La cualidad de un líder o sistema político que trasciende su época y deja un legado duradero en la historia, la justicia o el bienestar social.
Nelson Mandela's political greatness was evident in his ability to unite a divided nation.
La grandeza política de Nelson Mandela fue evidente en su capacidad para unir una nación dividida.
The political greatness of leaders like Churchill is often measured by their response to crises.
La grandeza política de líderes como Churchill suele medirse por su respuesta a las crisis.
Se refiere a un impacto histórico positivo y duradero, no solo a la popularidad o el poder.
Colocaciones
achieve political greatnessalcanzar la grandeza políticademonstrate political greatnessdemostrar grandeza políticapolitical greatness and legacygrandeza política e legado
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos académicos
En ensayos o análisis políticos, 'political greatness' suele contrastarse con 'political failure' para evaluar el impacto de un líder. Ejemplo: 'While some admire his reforms, others question whether his political greatness was overstated.'
Regla de oro
Diferenciar de 'poder político'
'Political greatness' no es sinónimo de 'poder político' (political power), ya que este último se refiere a la capacidad de influencia, mientras que el primero implica un juicio histórico sobre la calidad de esa influencia.
Origen de la palabra
Compuesto por 'political' (del latín *politicus*, relacionado con la ciudadanía o el Estado) y 'greatness' (del inglés antiguo *grēatnes*, cualidad de ser grande). La expresión se consolidó en el siglo XIX para describir líderes que trascendieron su contexto inmediato.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos históricos, políticos o biográficos. No implica necesariamente moralidad, sino impacto y legado. En español, 'grandeza' puede sonar poético o formal; alternativas como 'excelencia política' o 'liderazgo histórico' son más neutras.
Desglose de la palabra
political
Relativo al gobierno, la administración pública o las relaciones de poder en una sociedad.
rootgreatness
Cualidad de ser excepcional, destacado o de gran importancia histórica.
rootDiccionario Inglés-Español