poor job
The team did a poor job on the project, and the client was disappointed.
El equipo hizo un trabajo malo en el proyecto, y el cliente quedó decepcionado.
trabajo de mala calidad o realizado con negligencia
She did a poor job fixing the car; it broke down again the next day.
Hizo un trabajo malo arreglando el coche; se averió de nuevo al día siguiente.
The restaurant received criticism for the poor job they did with the food presentation.
El restaurante recibió críticas por el trabajo malo que hicieron con la presentación de la comida.
Se usa para describir un resultado insatisfactorio o una ejecución deficiente en tareas prácticas o profesionales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En entornos profesionales, es preferible usar alternativas más formales como 'trabajo de baja calidad', 'ejecución deficiente' o 'resultado insatisfactorio' para evitar sonar demasiado coloquial.
Regla de oro
Diferencia entre 'poor job' y 'bad job'
'Poor job' enfatiza la falta de calidad o negligencia en la ejecución, mientras que 'bad job' puede interpretarse como una crítica más general o incluso moral (ej.: 'hizo un mal trabajo robando').
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'poor' (pobre, de mala calidad) y 'job' (trabajo, labor). La expresión se forma por yuxtaposición de dos palabras con significado literal que, al unirse, adquieren un sentido figurado de resultado insatisfactorio.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos laborales o de evaluación de tareas. No implica necesariamente pobreza económica, sino una valoración negativa sobre la calidad del trabajo realizado. En español, se traduce literalmente como 'trabajo malo', pero en contextos formales se prefieren alternativas como 'trabajo de baja calidad' o 'ejecución deficiente'.