poor health
Due to poor health, she decided to retire early.
Debido a su mala salud, decidió jubilarse antes de tiempo.
Estado de salud que no es bueno o que está deteriorado, ya sea física o mentalmente.
The doctor warned him about the risks of poor health if he didn't change his lifestyle.
El médico le advirtió sobre los riesgos de la mala salud si no cambiaba su estilo de vida.
Poor health can lead to decreased productivity at work.
La mala salud puede llevar a una disminución de la productividad en el trabajo.
Se usa tanto para condiciones crónicas como temporales. En contextos médicos, puede especificarse como 'salud frágil' o 'salud deteriorada'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos médicos
En documentos médicos o informes de salud, 'poor health' puede traducirse como 'estado de salud deficiente' o 'salud comprometida' para mayor precisión. Ejemplo: 'The patient's poor health requires immediate intervention' → 'El estado de salud deficiente del paciente requiere intervención inmediata'.
Regla de oro
Diferencia con 'ill health'
'Poor health' es más general y puede incluir tanto enfermedades físicas como mentales, mientras que 'ill health' suele referirse específicamente a condiciones médicas diagnosticables. Ejemplo: 'He has been suffering from ill health for years' (padece una enfermedad crónica) vs. 'Her poor health is due to stress' (su mala salud se debe al estrés).
Origen de la palabra
Combinación de 'poor' (del inglés antiguo 'pōor', que significa 'pobre' o 'insuficiente') y 'health' (del inglés antiguo 'hǣlþ', relacionado con 'whole' y 'heal'). La expresión se consolidó en el siglo XIX para describir estados de salud deficientes.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos médicos, laborales y cotidianos. En español, 'mala salud' es la traducción más natural, aunque en registros más formales o técnicos se puede usar 'estado de salud deficiente' o 'salud deteriorada'.