perk
One of the perks of working at the company is free gym membership.
Uno de los beneficios adicionales de trabajar en la empresa es la membresía gratuita al gimnasio.
Beneficio o ventaja adicional que se recibe además del salario o pago principal.
The job offers great perks like a company car and flexible hours.
El trabajo ofrece grandes beneficios adicionales como un auto de la empresa y horarios flexibles.
Se usa comúnmente en contextos laborales para referirse a ventajas no monetarias.
Levantarse rápidamente después de caer o ser derribado.
He slipped but managed to perk up immediately.
Se resbaló, pero logró levantarse rápidamente.
Forma del verbo 'perk up'. Menos común que el sustantivo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'perk' y 'benefit'
'Perk' suele referirse a beneficios no monetarios o extras informales (ej. café gratis), mientras que 'benefit' puede incluir salario, seguro médico, etc. Ejemplo: 'Free coffee is a perk, but health insurance is a benefit.'
Regla de oro
Uso en contextos laborales
En inglés, 'perks' son beneficios adicionales al salario. En español, se traduce como 'beneficios laborales' o 'ventajas'. Ejemplo: 'The company offers great perks' → 'La empresa ofrece grandes beneficios adicionales'.
Origen de la palabra
Abreviación de 'perquisite' (siglo XVI), del latín medieval 'perquisitum' ('adquirido a través de esfuerzo'), de 'perquirere' ('buscar a fondo'). La forma moderna 'perk' se popularizó en el inglés del siglo XX.
Notas de uso
En inglés, 'perk' es informal y se usa principalmente en contextos laborales o sociales. En español, se traduce mejor como 'beneficio adicional' o 'ventaja' según el contexto. Evitar confundir con 'perca' (pez) o 'perk up' (animarse).